¿Quién no ha oído hablar de Leonard Cohen?, para los que no; el es un poeta, novelista y cantautor canadiense. Este ha sido homenajeado por un sin fin de artistas y periodistas, así como reinterpretado. ¿Quien no recuerda la cancion “Penyroyal Tea” donde es mencionado? Que me dicen de la interpretación de Jeff Buckley de la canción de “Hallelujah” que alguna vez mencionamos aquí, hasta Bunbury lo menciona en la canción “Los restos del naufragio”.

Este genio de la narrativa tiene en su haber mas de una decena de libros y casí todos ellos traducidos a diversos idiomas, ha sido foco de otros escritores quienes han escrito sobre su vida y su obra. Un artista de renombre cuyas espectativas nunca fueron alcanzar el mainstream. Sin embargo más que merecido el reconocimiento en su haber.

Pero bueno, ya que esta es la categoría de canciones quiero hacer énfasis en una canción en especial de este compositor. Una letra épica y alentadora, una oda al espíritu radical: “Manhattan“.

Manhattan

They sentenced me to twenty years of boredom
For trying to change the system from within
I’m coming now, I’m coming to reward them
First we take Manhattan, then we take Berlin
I’m guided by a signal in the heavens
I’m guided by this birthmark on my skin
I’m guided by the beauty of our weapons
First we take Manhattan, then we take Berlin

I’d really like to live beside you, baby
I love your body and your spirit and your clothes
But you see that line there moving through the station?
I told you, I told you, told you, I was one of those

Ah you loved me as a loser, but now you’re worried that I just might win
You know the way to stop me, but you don’t have the discipline
How many nights I prayed for this, to let my work begin
First we take Manhattan, then we take Berlin

I don’t like your fashion business mister
And I don’t like these drugs that keep you thin
I don’t like what happened to my sister
First we take Manhattan, then we take Berlin

I’d really like to live beside you, baby …And I thank you for those items that you sent me
The monkey and the plywood violin
I practiced every night, now I’m ready
First we take Manhattan, then we take BerlinI am guided

Ah remember me, I used to live for music
Remember me, I brought your groceries in
Well it’s Father’s Day and everybody’s wounded
First we take Manhattan, then we take Berlin

Direktlink zum Video auf Youtube

Mis respetos a Cohen como compositor y letrista pero como interprete, pues he elegido otra versión esteticamente mas llamativa. Esta versión forma parte de los discos de compla (mejor entendido como fusion flamenca), mas importantes que se hayan grabado, Omega, a la Voz de Enrique Morente.

Manhattan

Me condenaron a veinte años de hastío
Por intentar cambiar el sistema desde dentro
ahora vengo a desquitarme
primero conquistaremos Manhattan
después conquistaremos Berlin

Me guía una señal en los cielos
me guía esta marca de mi piel
me guía la belleza en nuestras armas
primero conquistaremos Manhattan
después conquistaremos Berlin

Quisiera estar siempre contigo
me gusta tu cuerpo, tu espíritu, tu ropa
pero ¿ves esa fila que avanza en la estación?
te dije, ya te dije
que yo era uno de ellos

Me amaste como perdedor
y te preocupa que pueda vencer
sabes como detenerme
y no me sabes tu comprender
¿Cuántas veces recé para volver a empezar?
primero conquistaremos Manhattan
después conquistaremos Berlin

Recuerda que yo vivía para la música
recuerda que de mi te mantenías
hoy es el día del padre y estamos heridos
primero conquistaremos Manhattan
después conquistaremos Berlin

Direktlink zum Video auf Youtube